excel叫什么(玻璃心，glass heart? 你绝对想不到，原来是这个词)

Trados(塔多思)，你真的会用吗？你知道怎样在trados里面使重复句段、类似句段在翻译完后自动回填译文吗？你还在用AbbyAligner或EmEditor甚或WinAlign对齐入库吗？你还在傻傻的付费对齐文件吗？...赶快扫码进群看看吧~

若扫码加不上请加群主微信Translator9拉进群

玻璃心，这个新兴的网络用语形容一种内心脆弱，高度敏感的人实际上，玻璃心并不是天生的而是我们每个人成长的过程中必须要经历的过程无关中外，无关性别那玻璃心这个新词有对应的英文吗你说glass heart怕是歪果仁get不到你的意思哦

玻璃心的英文snowflake/ˈsnoʊ.fleɪk/a small piece of snow that falls from the sky.从天而降的小雪花这个单词是个合成词：snow + flake

（雪 + 小薄片）ps: flake还可以形容不靠谱的人约会迟到俩小时，你就可以跟他说：Youre such a flake！太不靠谱了你！关于“玻璃心”维基百科给我们的解释是

现在大家开始用snowflake去形容一类有过分的独特感，过分情绪化，容易冒犯的人注意：这个词含贬义哦！例句Youd better not tell her. Shes a total snowflake,

youll only upset her.别告诉她，她非常玻璃心，你会让她伤心的达利欧在《原则》说：“痛苦+反思=进步”在每个人最开始的阶段，其实都有一颗玻璃心任何时候，拥有一颗强大的内心都只是结果，而敢于摔碎玻璃心，才是你最该经历的过程。

笔译员/翻译公司还在手工翻译？！Out了！使用Trados（塔多思），会让你的翻译速度和质量提升30%到50%，重复率特别高的稿子，提升率甚至高达95 %以上大河翻译公司，20年翻译经验，10年Trados。

研究和使用经验，现倾情贡献Trados使用精华提炼课程！每节课都是本着方便快捷使用，提高使用Trados的翻译速度和质量的提炼总结，该课程不是简单的入门使用，而是教你如何把Trados的功能极致使用并延展发挥！

把复杂的trados核心功能简化讲解，非常容易学会并提高使用trados的各项优化功能!Trados使用技巧和功能拓展课程培训课程，长按识别图上二维码进入课程，进入后选择右下方“购买内容”即可在线支付，支付后直接在线无限次播放观看

:

1、觉着Trados太复杂不敢下手?那是因为你之前接受的讲解太复杂了，其实Trados很简单!10分钟学会使用Trados的这节课，教你一下子知道怎么直接用Trados翻译单个文件，不用建项目那么复杂费时间。

让你直接先用起来，上来就能上手用！而不是看官方或者别人讲解的复杂的懵懵的！这节课让没用过Trados的人知道使用Trados有多助力你翻译！~长按识别图上二维码进入课程，进入后选择右下方“购买内容”即可在线支付，支付后直接在线无限次播放观看

:

2、使用Trados总是问题多多导不出译文？那是因为你没有预先设置好各项功能!第二节：Trados塔多思常用功能须预先设置好才能使用各种技巧功能，教你把Trados的设置配置预先做好，然后翻译时的时间和句子优化都能极尽使用，导出译文时就会顺利正常！你没听有经验的人讲解，所以你设置没设置好，才导致翻译时问题频出，而且译文导出时问题不断。

这节课教你一开始就设置配置好，顺利翻译，顺利导出译文！并能很好的使用各种技巧提升，飞速翻译！3、第三节：Trados如何新建翻译记忆库并设置不同角色的使用权限密码记忆库是使用Trados的核心两大块之一，自己学会新建记忆库，翻译用库不求人！

害怕别人把自己的库破坏了，那就赶紧设置密码吧！翻译公司/团队的翻译人员、对齐入库人员、预翻译人员、管理人员、客户，不同的角色授予不同密码权限，防止不熟练的人把记忆库中内容破坏了，通过库进行批量修改，批量删除，批量下载导入导出，不同的人设置不同的权限。

4、重复的句段仅仅有三两个字不同，翻译的时候却不能自动回填译文？那是你没有学过查重复筛重复的课！利用Trados快速查重锁重并筛重避免重复翻译及重复审核这节课，节省时间提高质量，教你提前把重复的和类似的统一上锁，翻译后解锁译文自动回填！省时省力！真心是翻译人员的好帮手，更是翻译公司

PM的好助手!超级节省时间并能确保质量!对于重复率高的文件，此功能用起来超级爽！特别是翻译公司和团队PM使用超划算!这节课，讲的是完全重复和高度相似的句段，在翻译前按照我们教的方法上锁，译文最后定版后这些都是自动回填译文了

，现在2019版的都是百分百匹配了（2017及以下版本的，都没有2019版的强大，21版本的刚上市还不太稳定，不过也都可以用，看课不影响），就是你都完全不用修改高度相似举例说明：例如一段话跟文中某段话只有一个标点符号不同，或者只有一个词不同，或者只有格式不同，或者只有个别单词不同，这种的。

trados不能自动识别，然后我们筛重出来，到最后跟完全重复的一起解锁后trados就自动回填了译文，一般都是百分百匹配了，根本不需要你再肉眼看，trados里面匹配度为完全重复的，只有个别的类似内容太分散的会没完全匹配出来，但是

trados会自动显示匹配度，比如匹配度98%，你就再肉眼看看这98哪里不同（trados里面会标出来不同之处的，非常方便，看一下就知道哪里不同到底需不需要修改了），而那些只有数字不同更是百分百自动匹配出来，

例如前面内容一样结尾数字为2015、2016、2017、 2018等等，这种的都是自动回填数字，不用手动修改，显示的也是100%匹配温馨提示：这个功能前提是需要提前在trados里面设置对应能用到的各项功能，如果你的。

trados没有按照我们那节功能设置课里面预先设置后这种自动回填译文的功能就不会出现哦！（Trados默认的设置有一部分不符合中国人的使用习惯，毕竟人家是基于外国人的习惯设置的，所以我们中国人要自己研究适合我们的方法啰，大河翻译公司20年翻译经验，10年trados研究使用经验扩展的此功能）

5、还在用WinAlign做对齐？还在用ABBYY Aligner做对齐？还在用付费做对齐？Out啦，统统太慢了！赶快来看Trados公司都不知道的巧用，大河翻译公司10年研究使用独家拓展新功能！Word

双语资料快速对齐入Trados记忆库!Word、Excel双语文件对齐入库的课程(适合多语种)，符合平时喜欢自己收集积累语料库的译友或翻译公司/团队，此功能为大河翻译公司基于WinAlign、Abbyy aligner,emeditor

独家拓展的快速对齐方法（不需要安装任何第三方软件）直接利用word、excel自身的功能进行转换即可符合导入Trados记忆库使用！特别是当客户提供大量双语文件让在本项目中使用时，此方法能在翻译前提前快速导入记忆库！对于双语格式统一的文件，。

10分钟即可对齐10万字以上！Word、Excel双语文件对齐入库的课程，前提是客户给的或者自己收集的都是双语对照的，或者单语的也可以这样对齐的，对齐起来超级快，还有就是翻译公司或者团队给译员派活前的预处理和译文回收后的处理

，都可以利用这个word对齐做外派前处理及外派译文回收后快速处理入库，最主要的是基本适合所有语种哦！解锁本节课，只需29.9元！29.9元可以换来你成千上万甚至上亿的时间成本！ 29.9元让你一劳永逸，永不用再付费对齐！

长按识别图上二维码进入课程，进入后选择右下方“购买内容”即可在线支付，支付后直接在线无限次播放观看:

你是否计算过：自己摸索的时间成本远超购买一节课的成本！~~

7节课全部，赶快长按下图二维码买课学了早点挣钱吧

现在市面上软件很多，但是Trados我们用了十年了，还是觉着trados好用，特别是翻译公司接的大型招投标文件，或者是重复率高的文件，用trados真是超级爽你没发现trados的好处，是因为你还不会简便使用。

trados，或者你还没发现trados有这么多技巧，说实话，Trados公司自己都不知道这么多技巧，因为他们是外国人，我们这些都是针对中国人用的，我们专门研究中国人常用的功能，他们那些国内不常用的功能我们就不用忽略掉好了（所谓的复杂其实都是这些干扰了大家，用我们的方法根本非常简便好用的，我们的新人入职培训都是老人带新人直接讲解一下就会立刻用了）。

买过课的老师若有什么问题就直接单独找群主沟通，他会直接反馈到公司因为课程都是连续的，后面的提升课都是技巧性的，若是新手前面的课没听的话，可能会有疑问的地方，或者特别是trados一开始的设置若没设置好后面的技巧性提升课就不会用。

我们的Trados课程是为了：1、让想使用Trados但是又觉着复杂的（其实核心功能就那么几个，按照我们教的方法，你学trados根本不需要十分钟，就是每个人熟悉的过程可能有个体差异而已，年轻人思维敏捷的一下子就可以上手了，年龄大点的需要再回放一遍课程再揣摩揣摩就可以快速上手了）；

2、或者已经在用trados的想要用trados的更多技巧功能的，但是无论哪节技巧提升课，前提都要先预先设置好trados的各项功能，没设置好的技巧性的提升课无法体现所以，各位买课的译友也不要想着买了一节课就想一下子会熟练且高效使用。

trados了，买一节课就只有一节课的收益，因为每节课讲的重点功能不一样，肯定收益不一样，想要更好的驾轻就熟的使用trados，建议几节课都买了，目前的七节课总共才159.3元，现在你买课看着是一百多，可是你学会了翻译的更快一会儿就把这一百多赚回来了啊！

温馨提示：长按识别图中二维码后，进入课程，点击右下角“购买内容”即可购买本课程，更多课程请点击左下角“店铺”，精品课程，总有一节适合你！买1节课免费赠送新记忆库（空白记忆库没密码，适合不会建记忆库的新手能直接用，购买后自己报自己需要的语种给群主，直接按照你需要的语种做好记忆库赠送。

例如中英/英中//中韩/韩中/中日/日中/中法/法中/中德/德中/中意/意中/中俄/俄中/中西/西中/中葡/葡中/中泰/泰中/中越/越中/中印/印中/中柬/柬中/中阿/阿中/中荷/荷中...任选其一语种齐全，不一一列举了。

）买2节课免费赠送上述新建记忆库+PDF转WORD软件（绿色版不用安装，直接绿化后在桌面显示使用，可以转各种格式，还可以WORD转PDF，合并文件到单个PDF、组合PDF包、拆分文档、提取页面、删除页面，功能强大，补充了

ABBYYFineReader不具备的，且精简好用）买3节课免费赠送上述新建记忆库+ PDF转WORD文件+ABBYYFineReader15买4节课免费赠送上述新建记忆库+PDF转WORD文件+ABBYYFineReader15+ Abby-Aligner20(

不建议用，淘汰了，学了我们word，excel对齐课程后就不需要用这个)买5节课免费赠送上述新建记忆库+ PDF转WORD文件+ABBYYFineReader15+ Abby-Aligner20+ EmEditor (

不建议用，淘汰了，学了我们word，excel对齐课程后就不需要用这个，适合多语种)买6节课免费赠送上述新建记忆库+ PDF转WORD文件+ABBYYFineReader15+ Abby-Aligner20+ EmEditor (

不建议用，淘汰了，学了我们word，excel对齐课程后就不需要用这个，适合多语种)+ Trados2019版(单机版安装包，不负责安装)买7节课免费赠送上述新建记忆库+ PDF转WORD文件+ABBYYFineReader15+ Abby-Aligner20+ EmEditor (

不建议用，淘汰了，学了我们word，excel对齐课程后就不需要用这个，适合多语种)+协助安装Trados2019单机版购买10节课(含转介绍同学朋友购买的次数)以上，赠送上述全部赠品+Trados里面隐藏不翻译的内容并可直接导出双语的插件

购买超过10节课的，直接参与利润分成，升级课程代理长期招聘兼职课程代理、翻译、合作等请加微信translation-company详谈添加时请说明添加原因不需要工具软件的，可以跟群主沟通自己需要的资料（。

20年的翻译公司各类海量参考资料），群主会根据情况提供等值的赠品(CATTI备考资料/政府白皮书中英双语/行业参考双语资料/法律法规/合同协议……其他语种需提前给群主说清楚，常用的一般都有)【本课程适合哪些人】   。

·从未用过 Trados，希望迅速掌握此工具的译员·熟悉 Trados基本使用，但不会解决常出现的问题·因客户要求，急需学会使用才能承接项目的译员·传统翻译公司老板/翻译主管，引进新技术，提高效率和质量

·转行做翻译，成为高级专业翻译人员，提高质量与效率·准备做自由译员，能够承接国内外客户的项目，提高竞争力·求职时要求会此工具，需要快速掌握工具用法·希望今后从事翻译或本地化行业工作的学生【通过本课程你将获得】

·零基础者，可迅速掌握基本核心功能，满足客户/求职要求·可以承接 99.9% 的翻译项目，包括来自国内外的大型企业客户·熟悉国内外翻译/本地化公司的翻译要求及工作流程·学到在其他培训课程学不到的翻译公司和本地化行业实际工作中的专业做法和流程

·利用Trados将重复内容提前查出来锁上，避免重复翻译、重复审校，并将类似重复而Trados无法查出来的重复（举例：一段里面有两个词不一样，其他都一样），这种句子Trados不能自动回填译文，独家拓展这种的筛重功能，筛出来这种类似重复锁上，翻译完后解锁

自动回填译文·巧用Word功能将已有的Word双语快速对齐进入Trados记忆库，方便参考调用，独家拓展功能·巧用Excel功能将已有的Excel双语快速对齐进入Trados记忆库，方便参考调用，独家拓展功能。

·如何新建翻译记忆库并设置密码·如何导出导入记忆库·如何合并记忆库·大型复杂稿件如何用trados轻松预处理·Trados中的标记如何正确处理才能顺利导出译文更多·终生免费咨询，随时答疑解惑，帮助解决实际问题。

基于塔多思使用的翻译培训大河翻译学院，大河翻译公司内部企业大学，近20年翻译和翻译技术经验沉淀，无论是翻译技术还是对翻译软件的研究使用都处于行业领先地位。

长按识别关注公众号

长按识别，立刻学习~进入商城首页后，根据自己的语种选择专栏，进入专栏后，点击右上方“专栏目录”进入本专栏全部课程，点击自己想看的课程，进入后选择右下方“购买内容”即可在线支付，支付后直接在线无限次播放观看。

想想时间成本（Time is money）再犹豫时间都浪费掉了，赶紧趁没涨价前抢购吧!点击下方蓝色字体，阅读原文，学习Trados核心功能使用技巧，海量课程，总有一节适合你！

亲爱的读者们，感谢您花时间阅读本文。如果您对本文有任何疑问或建议，请随时联系我。我非常乐意与您交流。